Certainly! Here's the natural, expressive English translation of your novel scene, written with smooth sentence structure and clear narrative flow:
---
"Miss Lyra, are you alright?!"
Veil rushed over, his face filled with concern as he saw the tightly furrowed brows on Lyra's face.
Lyra turned to glance at him, waved her hand lightly, and shook her head. "I'm fine, really. Just a minor illness. It'll pass if I bear with it."
She had suffered from this condition since she was young. It struck without warning, and every time it did, it felt like her entire body had plunged into an icy abyss.
Worse yet, as she grew older, the episodes had become more frequent and harder to endure.
Just like Carlin, Lyra had sought treatment from every reputable hospital imaginable, but no one could find a cure. Even the most advanced medical equipment failed to detect any abnormalities.
